The Real Aladdin: The Story That Belonged to No Country
Aladdin has no Arabic manuscript older than its French translation. Behind the gap stands a young man from Aleppo, catalogued for a century as anonymous.
The most famous "Arabian" tale in the world is missing from the oldest Arabic manuscript of the Thousand and One Nights — because before a French translator wrote it down in Paris, there was no manuscript of it to be missing from.